1
00:00:02,839 --> 00:00:04,240
**
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,440
* Μπομπ ο οικοδόμος *
3
00:00:06,639 --> 00:00:07,839
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
4
00:00:07,879 --> 00:00:09,599
* Μπομπ ο οικοδόμος *
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,000
* Ναι, μπορούμε! *
6
00:00:11,679 --> 00:00:14,960
* Scoop, Muck και
Dizzy, και η Rolly επίσης *
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,160
* Lofty and Wendy
συμμετάσχετε στο πλήρωμα *
8
00:00:18,199 --> 00:00:21,600
* Ο Μπομπ και η συμμορία
διασκεδάστε τόσο πολύ *
9
00:00:21,640 --> 00:00:25,640
* Συνεργασία,
ολοκληρώνουν τη δουλειά *
10
00:00:25,839 --> 00:00:27,280
* Μπομπ ο οικοδόμος *
11
00:00:27,320 --> 00:00:28,960
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
* Μπομπ ο οικοδόμος *
13
00:00:31,039 --> 00:00:32,439
* Ναι, μπορούμε! *
14
00:00:33,759 --> 00:00:36,280
* Pilchard and Bird,
Travis και Spud *
15
00:00:36,320 --> 00:00:40,119
* Παίζοντας μαζί σαν
οι καλοί φίλοι πρέπει *
16
00:00:40,159 --> 00:00:41,920
* Μπομπ ο οικοδόμος *
17
00:00:41,960 --> 00:00:43,320
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
18
00:00:43,359 --> 00:00:44,600
* Μπομπ ο οικοδόμος *
19
00:00:44,640 --> 00:00:47,039
* Ναι, μπορούμε! *
20
00:00:54,039 --> 00:00:56,159
-Ωχ, τι είναι
αυτά τα πράγματα, Μπομπ;
21
00:00:56,200 --> 00:00:58,119
-Είναι μόνωση, Μακ.
22
00:00:58,159 --> 00:01:00,719
Η Wendy και εγώ θα πάμε
το άπλωσε στο πατάρι της κυρίας Ποτς.
23
00:01:00,759 --> 00:01:03,000
Εξοικονομεί ενέργεια με
σταματώντας τη διαφυγή θερμότητας
24
00:01:03,039 --> 00:01:04,480
μέσα από τη στέγη!
25
00:01:04,519 --> 00:01:07,480
(ΓΕΛΙΑ) Χα χα!! Όπως α
μάλλινο καπέλο για σπίτι!!
26
00:01:07,519 --> 00:01:10,000
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, Dizzy --
Υποθέτω ότι είναι!
27
00:01:10,040 --> 00:01:11,959
Σωστά, είμαστε όλοι έτοιμοι;
28
00:01:12,000 --> 00:01:13,799
-Ναι, Γουέντυ!! νομίζω
αυτό είναι το παν.
29
00:01:13,840 --> 00:01:15,920
-Μπορείς να το φτιάξεις;
30
00:01:15,959 --> 00:01:18,280
-Ναι μπορούμε!!
31
00:01:18,319 --> 00:01:19,239
-Ε ναι... Νομίζω ότι ναι.
32
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
-Τα λέμε αργότερα!
-Αντίο!
33
00:01:21,079 --> 00:01:22,680
-Αντίο!
34
00:01:29,840 --> 00:01:31,439
-Γεια σας, κυρία Πέρσιβαλ!
35
00:01:31,480 --> 00:01:34,519
Εδώ είναι η σκάλα που ήθελες
να δανειστώ από τον Farmer Pickles!
36
00:01:34,560 --> 00:01:38,599
-Ω! Ευχαριστώ!! Το χρειάζομαι για
το σχολικό παιχνίδι απόψε.
37
00:01:38,640 --> 00:01:40,400
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάρω
πίσω στη δουλειά.
38
00:01:40,439 --> 00:01:43,239
Ευχαριστήστε τον Farmer Pickles
για τη σκάλα!
39
00:01:44,239 --> 00:01:46,480
-Χο χο! Δες αυτό!
40
00:01:46,519 --> 00:01:50,400
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να είμαι ο καλύτερος
ηθοποιός στον κόσμο.
41
00:01:50,719 --> 00:01:53,280
Χα χα χα χαα!
42
00:01:53,319 --> 00:01:56,439
Long John Spud! Ωχ, αρρ!
43
00:01:56,480 --> 00:01:59,439
Ο πιο άγριος πειρατής
των επτά θαλασσών!
44
00:02:03,000 --> 00:02:05,879
-Γεια σου, Σπουντ -- μακριά!
45
00:02:05,920 --> 00:02:08,919
Το μοναχικό σκιάχτρο
βόλτες ξανά!
46
00:02:09,599 --> 00:02:12,800
Τι είπες εσύ
το όνομα ήταν άγνωστο;
47
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
Δεν το έκανα.
48
00:02:16,680 --> 00:02:18,599
Γεια σου! Βαφές προσώπου!
49
00:02:18,639 --> 00:02:23,919
Ένα σκιάχτρο θα μπορούσε να έχει α
πολλή πλάκα με αυτά!
50
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
(SNICKERS)
Ωχ! Τι είναι αυτό;
51
00:02:25,719 --> 00:02:28,000
Ω ναι είμαι...
52
00:02:28,039 --> 00:02:31,080
Είμαι ο Spud the Dragon!
Ρόαρρρρρρρ!!!
53
00:02:32,039 --> 00:02:34,240
Η κυρία Πέρσιβαλ δεν θα την πειράξει
αν τα δανειστώ αυτά.
54
00:02:34,280 --> 00:02:36,719
Θα τα πάρω πίσω στον χρόνο
για τη σχολική παράσταση.
55
00:02:36,759 --> 00:02:39,639
Ρόαρρρρ! Χαααρχ, χαααρχ.
56
00:02:48,000 --> 00:02:50,159
- Αυτό δεν θα πάρει
μακριά, κυρία Ποτς
57
00:02:50,199 --> 00:02:53,159
-Φοβάμαι ότι υπάρχουν πολλά
παλιά σκουπίδια εκεί πάνω!
58
00:02:53,199 --> 00:02:55,599
Χα! Ποτέ δεν ξέρεις πότε
κάτι μπορεί να σου φανεί χρήσιμο!
59
00:02:55,639 --> 00:02:59,319
-Μην ξεχνάς! Μόνο πάτησε
οι δοκοί της οροφής, Μπομπ.
60
00:02:59,360 --> 00:03:00,520
Αν πατήσεις ενδιάμεσα,
61
00:03:00,560 --> 00:03:02,479
το πόδι σου θα πάει δεξιά
μέσα από το ταβάνι!
62
00:03:02,520 --> 00:03:04,039
-Εντάξει, Γουέντυ!
63
00:03:06,240 --> 00:03:08,680
-Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλα αυτά τα πράγματα:
64
00:03:08,719 --> 00:03:11,039
Υπάρχει καρναβαλίστικο κούνημα,
και παλιές κουρτίνες!
65
00:03:11,080 --> 00:03:13,199
Και τι είναι αυτό;
66
00:03:13,240 --> 00:03:14,879
Ένα ντέφι!!
67
00:03:14,919 --> 00:03:16,719
(ΚΙΝΕΙ ΤΟ ΝΤΕΦΙ)
68
00:03:21,039 --> 00:03:25,080
-Ωχ Εδώ είναι Μακ.
Τώρα για λίγη διασκέδαση!
69
00:03:25,560 --> 00:03:30,520
Γεια σου Μακ. Είμαι
ένας μαγικός δράκος!
70
00:03:30,560 --> 00:03:33,199
-M-m-magic d-dragon!
71
00:03:33,240 --> 00:03:35,919
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
72
00:03:35,960 --> 00:03:39,639
-Είμαι μαγικός...
Τα ξέρω όλα!
73
00:03:39,680 --> 00:03:40,879
-Εκπληκτική επιτυχία!
74
00:03:40,919 --> 00:03:44,000
-Θα με ήθελες
να σου εκπληρώσω μια ευχή;
75
00:03:44,039 --> 00:03:46,319
-Ε.., ναι, ναι σε παρακαλώ!
76
00:03:46,360 --> 00:03:49,280
-Ακριβώς τότε. Κλείστε τα μάτια σας!
77
00:03:49,319 --> 00:03:51,560
-Εκπληκτική επιτυχία...! Τώρα ρε τι
μπορώ να ζητήσω;
78
00:03:51,599 --> 00:03:53,280
Ερμ... ίσως μπορούσα
να είναι διπλάσια
79
00:03:53,319 --> 00:03:55,120
ώστε να μπορώ να μετατοπίσω πολύ χώμα!
80
00:03:55,159 --> 00:03:59,000
-Ή..εεε..θα μπορούσα να έχω
άλλο σετ προβολέων
81
00:03:59,039 --> 00:04:01,000
για να μην φοβάμαι
στο σκοτάδι!
82
00:04:01,039 --> 00:04:02,439
-Χο χο χο χο!
83
00:04:02,479 --> 00:04:03,800
- Ω, το ξέρω!
84
00:04:03,840 --> 00:04:08,400
Μακάρι να είχα ένα μεγάλο σωρό
από λάσπη σε λάσπη!
85
00:04:09,719 --> 00:04:13,560
-Γειά σου; Mr Magic Dragon;
86
00:04:13,840 --> 00:04:15,319
Έκανα την ευχή μου...
87
00:04:15,360 --> 00:04:18,240
(GASP)
Εξαφανίστηκε!
88
00:04:18,639 --> 00:04:20,839
Τελικά ήταν μαγικός!
89
00:04:20,879 --> 00:04:23,160
Αλλά πού είναι η επιθυμία μου;
90
00:04:23,560 --> 00:04:26,240
Ίσως περιμένει
γύρισα στην αυλή.
91
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
-Γεια σε όλους!
92
00:04:32,079 --> 00:04:35,319
-Γεια σου Μακ... ω! Χα χα χα!
93
00:04:35,360 --> 00:04:37,920
-Εμ..τι έχεις
στο πρόσωπό σου, Μακ;
94
00:04:37,959 --> 00:04:41,160
-Τι.. Τι; Είναι...
είναι λάσπη;
95
00:04:41,199 --> 00:04:43,439
-Οχι! Έχεις πρόσωπο γάτας!
96
00:04:43,480 --> 00:04:47,040
Εκπληκτική επιτυχία! Αναρωτιέμαι αν αυτό
έχει κάτι να κάνει
97
00:04:47,079 --> 00:04:49,319
με τον μαγικό δράκο;
98
00:04:49,360 --> 00:04:51,160
-Ωωω!
99
00:04:51,199 --> 00:04:53,560
* (ΙΡΛΙΚΗ ΤΖΙΓΚ) *
100
00:04:56,199 --> 00:04:59,279
-Χα χα! Ω, αυτό είναι μεγάλη διασκέδαση!
101
00:04:59,319 --> 00:05:03,160
-Α, ειλικρινά, Μπομπ!
Είσαι πιο θορυβώδης από τον Roley!
102
00:05:03,199 --> 00:05:04,879
-Ουάου! Ωχ!
... ουάου... ω!
103
00:05:04,920 --> 00:05:05,839
- Πρόσεχε, Μπομπ!
104
00:05:05,879 --> 00:05:08,040
-Ουάου!
105
00:05:09,600 --> 00:05:11,399
-Ω αγαπητέ! είσαι καλά,
Μπομπ;
106
00:05:11,439 --> 00:05:13,240
-Φτου! Είμαι καλά, κυρία Ποτς...
107
00:05:13,279 --> 00:05:18,639
αλλά το πόδι μου φαίνεται να έχει κολλήσει
μέσα από το ταβάνι σου! Συγνώμη!
108
00:05:18,680 --> 00:05:20,560
-Μπορείς να το φτιάξεις;
109
00:05:20,600 --> 00:05:23,360
-Ναι μπορούμε!! (Αναστεναγμός!)
110
00:05:24,319 --> 00:05:27,160
-Υψηλό! Ο Μπομπ είχε
ένα μικρό ατύχημα!
111
00:05:27,199 --> 00:05:29,000
-Ω! Είναι καλά;
112
00:05:29,040 --> 00:05:31,360
-Είναι καλά, αλλά μπορείς
επιστρέψτε στην αυλή
113
00:05:31,399 --> 00:05:32,920
και πάρε γυψοσανίδες,
114
00:05:32,959 --> 00:05:35,160
λευκή μπογιά και α
σακούλα γύψο;
115
00:05:35,199 --> 00:05:37,160
-Εμ! Εντάξει, Γουέντυ
116
00:05:37,720 --> 00:05:41,399
-Τώρα ας προσπαθήσουμε και
απελευθερώστε το πόδι σας!
117
00:05:41,639 --> 00:05:42,720
(GASP)
118
00:05:43,519 --> 00:05:45,040
-Εντάξει, Μπομπ.
119
00:05:45,079 --> 00:05:47,160
Πάω να σας σπρώξω
τα πόδια μετά από τρεις...
120
00:05:47,199 --> 00:05:50,639
Ένα... δύο... τρία!
121
00:05:50,920 --> 00:05:54,800
-Αχ ευχαριστώ, Γουέντυ!
122
00:05:54,839 --> 00:05:56,120
-Δεν πειράζει, Μπομπ!
123
00:05:56,839 --> 00:06:00,720
-Χα χα! Έρχεται το Lofty!
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό!
124
00:06:01,079 --> 00:06:03,399
Ροαρρρρρρ!!!
(ΨΗΦΙΚΕΣ ΓΛΥΓΙΕΣ)
125
00:06:03,439 --> 00:06:05,639
Είμαι μια τρομακτική φωτιά...
δράκος που αναπνέει...
126
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
-Ωωω!
127
00:06:07,759 --> 00:06:09,040
... με γκούγκλα μάτια!!
128
00:06:09,079 --> 00:06:11,680
-Αααααρρρργχχχχ!!!
129
00:06:12,600 --> 00:06:16,600
-Χα χα! Spud το
Δράκος ξαναχτυπά!!
130
00:06:16,959 --> 00:06:19,000
-Ω! Βαρίδι! Γουέντυ!
131
00:06:19,040 --> 00:06:22,839
Ένα... εε... μεγάλο τρομακτικό
ο δράκος με τρόμαξε!
132
00:06:22,879 --> 00:06:26,600
-Ω Λόφτυ! Δεν υπάρχουν
δράκοι εδώ γύρω!
133
00:06:26,639 --> 00:06:28,959
-Ε.. υπάρχει. Είδα ένα!
134
00:06:29,000 --> 00:06:33,600
Είχε.. εεε... γκούγκλα μάτια!
135
00:06:33,639 --> 00:06:36,839
-Α, έλα τώρα, όλα καλά,
Υψηλός. Ηρεμώ.
136
00:06:37,639 --> 00:06:39,800
Να σου πω, θα πάω πίσω
στην αυλή μαζί σου
137
00:06:39,839 --> 00:06:42,399
για να βεβαιωθώ ότι εκεί
δεν υπάρχουν δράκοι!
138
00:06:42,439 --> 00:06:46,040
-Ω! Ε... εμ.. εντάξει, Γουέντυ!
139
00:06:50,439 --> 00:06:53,399
-Κοίτα Lofty -- δεν υπάρχουν
κανένα δράκο τώρα!
140
00:06:53,439 --> 00:06:57,240
-Ω! Ε... όχι. Εκεί
δεν είναι, υπάρχουν;
141
00:07:01,040 --> 00:07:02,079
-Γεια σε όλους!
142
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
-Γουέντυ! Ματιά!
143
00:07:04,199 --> 00:07:06,800
-Ένας μαγικός δράκος
ζωγραφισμένα στο πρόσωπό μου!
144
00:07:06,839 --> 00:07:09,279
-Ω... ε... εγώ
είδε και έναν δράκο!
145
00:07:09,319 --> 00:07:13,439
-Χμμμ. Μου ακούγεται σαν
κάποιος κάνει κακό!
146
00:07:24,439 --> 00:07:26,199
- Ορίστε κυρία Ποτς...
147
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Η σοφίτα σας είναι πλέον μονωμένη.
148
00:07:28,519 --> 00:07:31,439
-Ω, ευχαριστώ Μπομπ! Ευχαριστώ Wendy!
149
00:07:31,480 --> 00:07:33,600
-Συγγνώμη για όλα
χάλια κάναμε!
150
00:07:33,639 --> 00:07:35,240
(ΒΗΧΗΣ ΓΟΥΕΝΤΙ)
151
00:07:35,279 --> 00:07:37,519
Δηλαδή... όλο το χάλι που έκανα.
Χε...
152
00:07:37,839 --> 00:07:39,680
-Αντίο, κυρία Ποτς!
153
00:07:40,040 --> 00:07:43,160
-Χο χο χο! Χι χι.
154
00:07:43,439 --> 00:07:46,079
-Ρόαρρρρρρ!!!
155
00:07:46,120 --> 00:07:49,360
-Ω... ρε... είναι
ο τρομακτικός δράκος!
156
00:07:49,399 --> 00:07:51,439
-Όχι, είναι
ο μαγικός δράκος!
157
00:07:51,480 --> 00:07:54,920
-Δεν είναι καθόλου δράκος...
Ξέρω αυτή τη φωνή!
158
00:07:54,959 --> 00:07:56,480
-Αχ!
159
00:07:56,800 --> 00:07:58,480
- Έλα πίσω του!
160
00:08:09,240 --> 00:08:11,040
(ΣΧΙΖΙΣΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ)
161
00:08:12,720 --> 00:08:14,759
(ΣΧΙΖΙΣΜΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ)
162
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-Ουάαααααααααα!!!
163
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
-Χα χα! Όπως νόμιζα...
Spud the dragon!!
164
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
-Α, λυπάμαι, Γουέντι.
165
00:08:30,519 --> 00:08:34,000
Απλώς διασκέδαζα
με το κοστούμι της κυρίας Πέρσιβαλ.
166
00:08:34,039 --> 00:08:36,960
Επρόκειτο να το ξαναπάρω μέσα
ώρα για σχολική παράσταση...
167
00:08:37,000 --> 00:08:40,399
-Μα κοίτα το, Σπουντ...
έχει καταστραφεί!!
168
00:08:40,440 --> 00:08:42,039
-Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε
και πες την κυρία Πέρσιβαλ
169
00:08:42,080 --> 00:08:43,279
τι εγινε!
170
00:08:43,320 --> 00:08:46,440
-Ωωωω! Πρέπει να το κάνουμε;
171
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
-Ω αγαπητέ!
172
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Δεν ξέρω αν μπορούμε να επισκευάσουμε
αυτό στην ώρα του για απόψε!
173
00:08:50,240 --> 00:08:52,919
- Λυπάμαι πραγματικά,
Κυρία Πέρσιβαλ
174
00:08:53,240 --> 00:08:55,559
-Μόνο ένα λεπτό...
Έχω μια ιδέα
175
00:09:03,679 --> 00:09:06,279
-Τα δα! Στολή ενός δράκου!
176
00:09:06,320 --> 00:09:08,840
-Α, είναι φανταστικό, Γουέντυ!!
177
00:09:09,159 --> 00:09:11,159
-Έχετε χρησιμοποιήσει την κα
Τα παλιά σκουπίδια του Ποτς
178
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
- Λοιπόν, το είπε
μπορεί να σου φανεί χρήσιμο!
179
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
-Είναι η Γουέντι η Δράκος τώρα!
180
00:09:15,159 --> 00:09:17,480
-Ρόαρρρρρρρ!
181
00:09:17,519 --> 00:09:18,960
-Ααααρργχχχ!!!
182
00:09:19,000 --> 00:09:20,799
-Ρόαρρρρρρρ!
183
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
-Βοήθεια είναι δράκος!
184
00:09:23,039 --> 00:09:25,440
-Γύρνα Σπάντ! Είμαι μόνο εγώ!
185
00:09:25,480 --> 00:09:27,000
(ΓΕΛΑ)
186
00:09:27,039 --> 00:09:29,519
-Ααααργκ!